Ir šeit kāds labs Dāņu valodas pratējs?
varētu iztulkot...http://www.teamdesigna.dk/news.php?extend.41
Šīs bija komandas pirmās UCI 2009gada sezonas viendienu sacensības.
īsumā sapratu to ka  7km pēc starta jau izveidojās atrāviens 7sporisti.pēc 40km no grupas jau atrāvušies vairāk kā 4min.vēlāk 2atpalika kad grupa jau bija tikai 1:50sek. Finišā Aleksejs apsteidza visus 4konkurentus.Team Designa Kokken startēja tikai ar 4sportistiem,bet citas komandas ar8 cilvēku sastāvu.jau šodien visi sportisti ir atgriezušies Dānijā kur notiks komandas prezentācija.
Ļoti ceru ka ir kāds kas Dāņu valodu zin labāk un sīkāk mums iztulkos šo rakstu.

Last edited by cello (10.03.2009 00:06:41)

pamēģināšu nedaudz no Franču valodas arī :  GP LIlliers 1X10km aplis tad 43km aplis+ 3X35km apļi un beigās 13km aplis(līdzenums).No starta grupa ļoti nervoza jo ir spēcīgs vējš  kā jau ziemeļfrancijā.Pāris kritieni no starta un uzreiz jau notika atraušānās mēģinājumi,7km no grupas atrauties izdodas
Kreder (Rabobank)
De Baat (Van Vliet)
Bideau (Bretagne-Schuller)
Petit (CC Nogent)
Venel (ESEC Douai)
Saramotins (Designa Kokken)
56km pirms finiša no atrāviena atpaliek 3sportisti,joprojām ļoti spēcīgs vējš.Grupa arī ir sadalījusies vairākās mazās grupiņās(1grupa 31sportists),vairākas komandas mēģina organizēt bēgļu ķeršanu,bet tas viņiem neizdodas jo komandas vairs nav pilnos sastāvos.pēdējā aplī gandrīz katrs no 5sportistiem kuri ir atrāvienā mēģina atrauties vienantnē ,bet tas nevienam neizdodas.Pēdējais atrauties mēģina Jean-Marc Bideau (Bretagne-Schuller),jo šī ir vietējā Bretagne provinces komanda kurai šogad pievienojies jauns sponsors(Schuller,2008gadā šo komandu sauca Bretagne-Armor/Lux) vēl 1km pirms finiša viņš ir atrāvies no 4sekotājiem,bet Motja visiem izgrieza pogas sprintā.
Dāņu komandā noteikti šobrīd valda pacilāts noskaņojums ,jo tieši pirms komandas prezentācijas ir izcīnīta uzvara.
Apsveicu Motju ar šo panākumu un gaidam nākamos panākumus !

Last edited by cello (10.03.2009 01:11:11)

Tulkojums šeit:

http://gramtrans.com/gt/url/?url=http%3 … nslate_url

Kā jau online translators, nav izcili precīzs.

Last edited by robs (10.03.2009 01:29:48)